I tidligere afsnit.
Jeg må have opfanget din evne ude på gaden.
Jeg skal rette op på alle de fejl, jeg har begået i mit liv.
Det slår dig ihjel at rejse i tiden.
Jeg er døende.
- Peter Petrelli? - Hiro?
- Du plejer at have en plan. - Ikke længere.
Det føles trist ikke at have opnået noget med sit liv.
Hvad? Hele dit liv har du hjulpet folk.
Jeg mindes ikke, at jeg virkelig har hjulpet nogen.
- Han husker ingenting. - Jeg hjælper dig.
Du er en urmager, som myrdede din egen mor.
Hvad venter du på?
Et ødelagt fartøj.
En tom skal.
Hvad er en mand uden sind og uden minder?
Et genfærd?
En krop, som leder efter en sjæl?
Uden et kompas, hvordan ved vi så, om vores skæbne er at opsøge det gode...
... eller adlyde dæmonerne, som hvisker i vores øre?
Den tomme side hungrer efter at blive skrevet på.
Kroppen trives, når hjertet har en opgave.
Hvordan har du det, Hiro?
Du kollapsede i min lejlighed i går aftes.
Kan du huske det?
Og du bragte mig til hospitalet?
Jeg talte med lægerne. Du er meget syg, Hiro.
Ja, jeg ved det. Hjernesvulst. Jeg er døende.
Jeg troede ikke, jeg ville ende i en hospitalsseng så hurtigt -
- men her ligger jeg.
Jeg kender til døden.
Jeg har hjulpet mange gennem overgangen. Du får alt, du vil have.
- Derfor kom du måske til mig. - Måske.
Men måske ikke.
Skæbnen sendte mig til forskellige steder for at rette op på mine fejl.
Måske sendte den mig til dig, så jeg kunne hjælpe dig med noget.
Nej. Mit liv er fint. Det har ikke brug for at blive fikset.
Måske kom du ikke for at hjælpe mig, men så jeg kunne hjælpe dig.
Japans bedste læger sagde, at der ikke er noget at gøre.
Måske kan lægerne ikke...
Jo hurtigere, jeg kan komme væk...
... jo hurtigere er jeg tilbage.
Hold ud, ikke?
- Jeg er snart tilbage. - Godt.
- Er alt i orden? - Sendte du en cello hjem til mig?
En cello? Nej.
- Der er noget galt med min evne. - Der er ikke noget galt.
Det er forvirrende. Sådan er det for alle i starten.
Jeg vil gerne tale om det, men lige nu er jeg nødt til at gå.
Min ven er døende, og det kan ikke vente.
Ved du hvad?
Hvis du har spørgsmål, så tal med ham. Han ved alt om evner.
Han hedder Hiro. Jeg kommer snart tilbage.
- Hvor skal du hen? - Jeg skal redde hans liv.
Han er ikke, hvad du forventede.
I årevis hørte jeg historierne. Sylar Den mægtigste af alle.
Men den mand virker overvundet. Bange.
- Hvad skete der med ham, Lydia? - Jeg er ikke sikker.
Det er, som om to sider bekriger hinanden inden i ham.
Godmorgen, Sylar. Hvordan har du sovet?
- Du kaldte mig Sylar. Hvem er det? - Dig. Det er dit navn.
Nej. Politiet sagde, jeg hedder Gabriel.
Kender du ikke engang dit navn?
Hvad er der sket med dig?
Jeg ved det ikke.
- Jeg kan ikke huske det. - Ved du, hvad jeg tror?
Jeg tror, at du har lidt stor skade -
- og er kommet til os for at blive helbredt.
Gå med mig. Tilbring dagen her hos os, så vender dine minder tilbage.
Hvad skal vi kalde dig? Gabriel? Sylar?
Dybt åndedrag. Hvad er det første navn, som dukker op i dit hoved?
Kald mig Nathan.
Hvorfor gør du det her for mig? Du kender mig ikke engang.
Det gør jeg da. Du er en mand med store kræfter.
Kræfter? På politistationen løftede jeg min hånd -
- og kastede en mand gennem rummet.
Hvad er der galt med mig?
Ingenting. Du er noget særligt. Se dig omkring. Det er alle her.
Teddy. Vis ham, hvad du kan.
- Mener du, at alle her... ... er ligesom dig. Ligesom os.
Lydia, kom og hils på vores nye ven.
Vis ham rundt. I vil kunne lide hinanden.
Så gerne.
Hvad er der?
Jeg husker, at jeg gav hånd til en masse mennesker.
Som om jeg var politiker. Er det muligt?
Jeg tror, at alt er muligt.
Kom nu.
- Hej. - Vaskedag. Er du optaget?
- Nej. Kom ind. - Hvordan går jobjagten?
- Uproduktiv. - Giv ikke op. Det skal nok gå.
- Må jeg få nogle 25-cent? 12 styk. - Ja. I kurven derovre. Bare tag.
Tag det ikke ilde op, men har du overvejet at arbejde frivilligt?
Peter?
- Hvordan endte du i badeværelset? - Jeg har ikke teleporteret længe.
Du skal levere nogle billetter.
"Kommissær Lubbock, Baltimore politi". Jagtede han ikke Sylar?
Noget er galt. Minderne vender tilbage, men det er de forkerte.
Der er en anden i hans hoved.
Vi skal have fat i den ægte Sylar. Vi skal vække den sovende løve.
Hvis den ægte Sylar ser betjenten nærme sig, slår han ham ihjel.
Ja, det gør han måske.
- Er Hiro døende? - Jeg har brug for en healer.
Hjælp mig med at finde en, Noah.
Kan vi ikke bruge mit blod til en transfusion?
Det virker ikke. En tumor er levende væv. Dit blod får den til at vokse.
Der var et barn for 3-4 år siden...
- Hvor lang tid har han tilbage? - Svært at sige.
Ja, der er han. Jeremy Greer.
Jeg hørte om en dreng, der vækkede maste insekter til live.
- Var de døde? - Nej, ikke helt.
Så længe noget stadig bevægede sig, kunne han vække dem til live.
Vi studerede ham og slettede hans minder.
Sød dreng. Han vidste ikke, om evnen var en gave eller en forbandelse.
Hvis han kan redde Hiro, er det helt sikkert en gave.
- Cainan i Georgia. Er du klar? - Ja.
Samuels bror indførte traditionen med morgenpligter.
Han mente, at det bandt os sammen.
Jeg ser frem til at arbejde. Det har jeg ikke gjort siden...
Jeg kan ikke huske hvornår.
Det er godt at have dig her. Vi får sjældent nye i familien.
Især ikke nogen, der er så flotte.
Hej.
Hvordan går det?
Hende Lydia har altid haft et svagt punkt for slemme drenge.
- Hvad mener du? - Jeg har hørt om dig.
At du stjæler kræfter fra folk.
- Jeg ved ikke, hvad du taler om. - Du kan sikkert mange sjove trick.
Men ved du hvad? Jeg kan også nogle trick.
Fint nok. Undskyld mig.
De er ligesom i vejen.
- Stopper du det her? - Lad drengene lege.
De andre må gøre det her færdigt.
Jeg vil præsentere dig for nogen.
Det der er så mærkeligt, næsten som et motorisk minde.
Minder findes ikke kun i hjernen. Kroppen husker det hele.
- Jeg har fløjet. - I et fly?
Nej, jeg har fløjet fly. Måske fløj jeg jagerfly i militæret.
En politikers liv, jagerpilot. Et spændende liv, men det er ikke dit.
Nogen har rodet med din hjerne.
Dine egne minder vender vist ikke tilbage.
- Vil du ikke gerne vide, hvem du er? - Selvfølgelig.
Det er tid til at tage stærkere midler i brug. Damian...
Dette er Damian. Han har en utrolig gave.
I hans hænder vil dine egne minder vende tilbage.
Er du klar til at vide sandheden?
Ja.
Før ham til Spejlhuset.
Forsvind! Jeg har ikke mere blod!
Jeg mundaflæser, men dine læber bevæger sig mærkeligt.
Undskyld. Japansk accent.
- Jeg hedder Emma. - Hiro.
Peter Petrelli sagde, jeg kan spørge dig om mine evner.
- Har du en evne? - Hvordan slipper jeg af med den?
Nej, det her er en vidunderlig tid. En helt afviser aldrig sit kald.
Jeg er døv. Jeg kan ikke høre mit kald.
Jeg troede, jeg skulle redde Peter, men måske skal jeg redde hende.
Du har sikkert mange spørgsmål.
Kun et Hvordan slukker jeg for den?
Det er ingen lyskontakt. Det er en del af den, du er.
Undskyld forstyrrelsen.
- Døde planter, døde buske... - Ikke typisk for en helbreder.
- Hvad ved du om ham? - Ikke meget.
Jeg testede ham, skrev rapporten og lagde den i mappen.
Evnen var noget nyt for ham. Han havde mange spørgsmål.
Vi slettede hans minder og sendte ham hjem.
- Firmaet var ingen støttegruppe. - Evner var vigtigere end mennesker.
- Så du ham helbrede? - Insekter og en påkørt hund.
Jeg kom til skade med armen. Han rørte den, og den helede.
Hans evne virker vist ikke på fugle.
- Her lugter... - Dødt.
Hallo? Er der nogen hjemme?
Hallo?
Noah. Noah.
Du godeste.
- Forældrene. - Hvad fanden er der sket her?
Der var en sag i Kina.
En kvinde viste sig at være helbreder, men det ændrede sig.
Der var en bagside. Hun kunne styre livsstrømmen. Give liv...
- Eller tage det? - Ja.
Jeremy?
Er det dig, Jeremy?
Gabriel?
- Hej, Gabriel. - Mor?
Åh, gud... Nej.
Det her er ikke mig. Hvorfor gør du det mod mig?
Vær sød at få det til at stoppe!
Fortæl mig om din evne.
Jeg har også en evne. Jeg styrer tid og rum.
Det gjorde jeg engang. Nu styrer tid og rum mig.
- Er det min hjernescanning? - Nej, min.
Jeg ser lyd. Det bliver til farver.
En ny evne kan være skræmmende, men du må ikke afvise den.
Jeg vil af med den.
TALENTSHOW FOR BØRN Alle er velkomne til at optræde
- Han skyder ikke for at dræbe. - Det er advarselsskud.
Men han er bange og bevæbnet.
- Jeg går op. - Nej. Jeg taler med ham.
Tag trappen på bagsiden.
Jeremy?
Jeg kommer op, Jeremy!
Jeg er ubevæbnet.
Jeg vil dig intet ondt.
Tal med mig, Jeremy. Sig noget.
Hold dig væk! Jeg advarer dig.
- Jeg kommer op. Skyd, hvis du vil. - Jeg sagde, du skulle holde dig væk.
Hvorfor? Hvad sker der, hvis jeg kommer for tæt på dig?
Alt, jeg rører ved, dør.
Kommissær Lubbock? Samuel Sullivan.
- Godt, du kunne komme. - Tak for billetterne.
Men hvorfor mig?
Vi forsøger altid at gøre noget godt for det lokale politi.
Jeg hørte, at I var efter en flygtet fange.
Med forlov. Jeg har vist det her til alle, jeg har mødt.
- Mange er efter ham. - Jeg tror ikke, jeg har set ham.
Men jeg kan tage fejl. Her kommer mange mennesker.
- Hvis du ser ham, så ring straks. - Det skal jeg nok.
God fornøjelse. Mrs Lubbock.
Nej!
Nej.
Nej. Vær sød at få det til at stoppe!
Åh gud!
Åh gud! Åh gud.
Åh gud! Nej!
Det her er ikke mig! Nej!
Få det til at stoppe! Det kan ikke være mig!
Lad være!
- Fortæl mig, hvad der er sket. - Hold dig væk!
Hvad er der sket med dine forældre?
Jeg slog dem ihjel.
Jeg var vred. Jeg rørte dem, og de døde.
- Det var ikke med vilje. - Det ved jeg.
Det, som er sket, er uretfærdigt. Du burde ikke stå alene med det.
- Og hvem er du? - Du husker mig ikke...
... men vi har mødtes før. Jeg ved alt om dig og din evne.
Jeg ved, du ikke er en morder. Du er en helbreder.
Jeg plejede at helbrede ting. Men nu slår jeg ihjel!
Nej, du er stadig en helbreder. Du kan gøre begge dele.
Hvis du kommer nærmere, skyder jeg dig.
Noah!
Nej!
Hold ud, Peter!
Peter? Hold ud, Peter!
Du godeste.
Vi kan ikke nå at få ham på hospitalet.
Du skal helbrede ham. Jo, det kan du. Jeg har set det.
Kom hen og læg dine hænder på ham.
- Så dør han. - Du kan godt!
Hør her. Min evne består i at forstå mennesker som dig.
Det, som skete med dine forældre, behøver aldrig ske igen.
Du kan styre det, og du kan helbrede ham!
Alt, jeg rører ved, dør.
Jeg rører ved dig nu.
Du kan klare det. Du kan give liv.
Kom nu. Fokuser, Jeremy.
Forestil dig Peter blive helbredt. Forestil dig, at såret forsvinder -
- at hans øjne åbner sig, og at han er rask og i live.
Forestil dig det, Jeremy.
Hold fast i den tanke.
Velkommen tilbage.
Hiro den Mageløse! Optræder i legerummet!
Nu vil Hiro den Mageløse få hjælp af -
- Emma den... lige så Mageløse!
- Hvad gør du, Hiro? - Tryller.
Vi skal have et stort bifald for at lave næste trick.
Jeg vil få Emma... til at forsvinde!
- Det er, som om tiden... ... står stille.
Hvor er det smukt.
Der er ingen dårlige evner. Det skal du forstå.
Når du gør det, vil du lære at bruge evnerne i det godes tjeneste.
Men først til vores trylletrick.
Gem dig bag forhængene. Derovre, ja.
Abrakadabra.
Alakazam!
Hvor blev hun af? Hvor er Emma?
Emma!
Emma?
Emma? Hvor er du?
Der er hun!
Et stort bifald til Emma den Mageløse.
Men vi skal klappe lidt anderledes. Sådan her
Alle de mord...
Alle de minder, men jeg kan ikke tro, de er mine.
Hvor mange slog jeg ihjel? Et dusin? To dusin?
Jeg er ked af, at det gør ondt.
- Sandheden kan være svær. - Svær?
Jeg er et monster.
- Jeg skærer folks hoveder op. - Hvad tror du førte dig hertil?
Hvorfor fik skæbnen vore veje til at krydse hinanden?
Det her er et beskyttet sted. Ude i verden forfølges folk som os.
- De gjorde dig til et monster. - Og så er det i orden?
Det er sandheden!
Du ville vide, hvem du er, og det gør du nu.
Spørgsmålet er, hvad du nu gør.
Vælter du dig i selvmedlidenhed, eller lærer du at bruge Guds gave -
- og indgyde frygt og respekt i dem, som vil os ondt?
Du kan bo blandt mennesker, som elsker dig for den, du er.
Du har lige mødt mig.
Vil du tage imod mig på trods af alt det, jeg har gjort?
Vi er en familie. En familie accepterer og tilgiver.
Der er et problem.
Betjenten, som jagtede dig, er her.
Det handler ikke kun om dig mere. Vi beskytter en flygtning.
- Hvad vil du have, at jeg gør? - Jeg kan ikke beslutte det for dig.
Men din tilstedeværelse her sætter os alle i fare.
Der skal gøres noget.
Hvor er han?
En af mine mænd så ham gå ind i Spejlhuset.
Hvad skal jeg gøre ved ham? En snor? Et bur?
Måske en kvægstav.
Hold din japanske bagdel i sengen.
Jeg er ikke noget kæledyr.
Hun har ret. Du er syg. Hvis du ikke holder op, slår din evne dig ihjel.
Men den slår mig ikke ihjel. Den holder mig i live.
Det var al tiden på kontoret, der fik kål på mig.
Hvordan kan du ønske at hjælpe andre, når du ved, hvad det kan koste?
Jeg havde en ven. Hun vidste, hun var døende, men veg ikke fra sin sti.
Hun lærte mig at bevare glæde og værdighed på trods af døden.
Hun hed Charlie.
Du godeste. Hvordan kunne jeg glemme hende?
Hvad? Hvad gør du?
Papir og kuglepen, hurtigt.
Jeg havde en liste med alle de fejl, der skal rettes, før jeg dør.
Tænk, at jeg glemte hende.
Hiro, lov mig, at du ikke rejser, før Peter kommer tilbage.
Der er sket en ulykke på Otsego 2627. Send politi og embedslægen.
- Fik du hans evne? - Ja. Hvad gør vi nu?
Der er en lufthavn ti kilometer sydpå.
Jeg har skaffet dig et lift. Du kom hurtigere hertil, men...
- Kommer du ikke med? - Nej.
Skynd dig. Hiro venter.
Jeg ordnede gaskomfuret og blokerede ventilen.
Det vil ligne kuldioxidforgiftning. Du kom hjem og fandt dem sådan.
- Bliver du? - Ja.
- Hvor længe? - Indtil jeg ved, du kan klare dig.
Jeremy, mit arbejde bestod i at holde øje med folk som dig.
Men jeg for vild på vejen.
Jeg kvajede mig.
Du ved det nok ikke, men jeg svigtede dig.
Kom så.
Hænderne over hovedet. Nu!
Du er nødt til at forsvinde, mens du stadig kan.
Nej, vi gør det sådan her Kæmp imod, så har jeg en undskyldning.
Jeg forsøger bare at redde dig.
Hvad er du?
Stå ikke bare der. Hent en moppe!
- Det var smukt. - Du lovede at blive i sengen.
- Glæde og værdighed trods døden. - Ligesom Charlie.
Kom nu. Tilbage i seng.
Hiro?
Du er i sikkerhed nu.
I aften byder vi vores nye broder velkommen til familien.
Han kommer til at leve og arbejde iblandt os...
... og han vil være velkommen her resten af vore dage.
Så, så, Edgar. Surmul ikke.
Godt, jeg fulgte efter svinet. Jeg vidste, han var fej.
Han er blot et barn, der lærer at gå.
Hvilken nytte har vi af ham på den måde?
Hvilken nytte har vi af en løve, som ikke kan slå ihjel?
Måske er det bedre sådan her.
Vi skaber en bedre Sylar. Når vi har gjort det, er han vores for altid.
- Peter! - Emma.
- Undskyld, det tog så lang tid. - Hiro er væk. Han forsvandt bare.
"Red Charlie".
FOR TR E ÅR SIDEN
Charlie.
Fortsættes...
Tekst Maja Axholt www.broadcasttext.com